Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie a
nie utrudniają urzędnikom prowadzącym inspekcje wykonywania obowiązków ani nie ingerują w
nie, a
także nie próbują zastraszać tych urzędników, ani nie nakłaniają do powyższych czynności innych osób;
...intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere,
and
prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere with officials carrying out the in
nie utrudniają urzędnikom prowadzącym inspekcje wykonywania obowiązków ani nie ingerują w
nie, a
także nie próbują zastraszać tych urzędników, ani nie nakłaniają do powyższych czynności innych osób;
not obstruct, intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere,
and
prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere with officials carrying out the inspection;
...kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest zajęta, czy też
nie, a
także, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności posłużen
...able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or
not
, and so that a
cab occupant is able to go outside of a
cab without having to use any tool or key
Kabina maszynisty i dostęp do niej powinny być zaprojektowane tak, aby załoga pociągu miała możliwość zabezpieczenia kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest zajęta, czy też
nie, a
także, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności posłużenia się narzędziem lub kluczem.
The driver’s cab and its access shall be designed so that the train crew is able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or
not
, and so that a
cab occupant is able to go outside of a
cab without having to use any tool or key.
...danym terytorium; odpady, które prawdopodobnie zostaną przemieszczone poza terytorium kraju lub na
nie, a
także ocenę kształtowania się strumieni odpadów w przyszłości;
the type, quantity and source of waste generated within the territory, the waste likely to be shipped from or to the national territory, and an evaluation of the development of waste streams in the...
rodzaj, ilość i źródło odpadów powstających na danym terytorium; odpady, które prawdopodobnie zostaną przemieszczone poza terytorium kraju lub na
nie, a
także ocenę kształtowania się strumieni odpadów w przyszłości;
the type, quantity and source of waste generated within the territory, the waste likely to be shipped from or to the national territory, and an evaluation of the development of waste streams in the future;
...umożliwić charakterystykę metabolitów, produktów rozkładu lub produktów reakcji jako istotnych lub
nie, a
także wykazać charakter i zasięg prawdopodobnych skutków.
...permit characterisation of metabolites, breakdown or reaction products as being significant or
not
, and reflect the nature and extent of the effects judged likely to arise.
Przeprowadzone badania powinny umożliwić charakterystykę metabolitów, produktów rozkładu lub produktów reakcji jako istotnych lub
nie, a
także wykazać charakter i zasięg prawdopodobnych skutków.
Studies undertaken shall permit characterisation of metabolites, breakdown or reaction products as being significant or
not
, and reflect the nature and extent of the effects judged likely to arise.
...zobowiązania można było przypisać BNFL i dlatego można je bezpośrednio ująć w obliczeniu, albo
nie, a
wówczas BNFL pokryło więcej zobowiązań niż powinno i zasługiwałoby na rekompensatę.
...BNFL and therefore can be directly included in the computation, or they were not attributable to
it
and in this case BNFL provided contribution for more liabilities than it
should have, and would h
Jednakże cały ten wkład może być ujęty w obliczeniu, gdyż albo wypełnione zobowiązania można było przypisać BNFL i dlatego można je bezpośrednio ująć w obliczeniu, albo
nie, a
wówczas BNFL pokryło więcej zobowiązań niż powinno i zasługiwałoby na rekompensatę.
However, the whole of this contribution can be included in the computation since either discharged liabilities were attributable to BNFL and therefore can be directly included in the computation, or they were not attributable to
it
and in this case BNFL provided contribution for more liabilities than it
should have, and would have deserved compensation for it
. 
